“Pasar agosto”: cuál es el origen del popular dicho en Chile, asociado a los adultos mayores

Ad portas del cierre del octavo mes del año 2024, el popular dicho “Pasar agosto” vuelve a resonar con fuerza, especialmente entre la población de adultos mayores en Chile.

Y es que precisamente a estas alturas donde las temperaturas se caracterizan por ser bajas, el clima cambia radicalmente por algunas jornadas y hacen aparición las temidas enfermedades respiratorias, que podrían ser mortales entre aquellos que tienen una salud más vulnerable y no se cuidan como es debido.

En ese escenario agosto sería uno de los meses más complejos, pese a que actualmente la frase se pueda entender como una clásica broma a la que se tiene que aludir por tradición.

¿Cuál es el origen del término “pasar agosto”?

Diversas fuentes históricas parecen concordar es que el término apareció con los colonizadores españoles que vivían en el sur de Chile en la época de la Colonia.

Precisamente ese grupo indicaba que agosto era el último mes del invierno -a pesar de que termina oficialmente durante septiembre-, por lo que se entendía como un momento definitorio si se quería avanzar más allá durante el año.

“Julio los prepara y agosto se los lleva”, sería un dicho general de ese entonces. Es más, precisamente en aquel tramo del pasado era donde pesaba mayormente el miedo porque las condiciones de vida era más precarias.

Con el tiempo, la expresión se arraigó en la cultura chilena, transformándose en un dicho que no solo hace referencia a la sobrevivencia física, sino también al cierre de una etapa difícil o al logro de superar obstáculos