“Creo que quería decir...”: Profesor analiza la frase en alemán que utilizó Rodolfo Carter para solicitar ayuda al Presidente Boric
El alcalde de La Florida se dirigió al mandatario del país durante un despacho del matinal “Tu día”, de Canal 13.
Captura de pantalla: Canal 13
Las lluvias torrenciales que azotan el sur del país llegaron el jueves a la Región Metropolitana, causando importantes daños en la infraestructura de la capital. En medio de esta situación, el alcalde de La Florida, Rodolfo Carter, se desplazó a la Toma Dignidad para advertir sobre el riesgo de aluviones.
En Tu Día de Canal 13, Carter, quien recientemente anunció su candidatura presidencial, aprovechó para hacer un inusual llamado en alemán al gobierno y al Presidente Gabriel Boric, actualmente de gira en Europa. “Entiendo que el Presidente está en Alemania, preocupado de otros asuntos”, comentó Carter antes de intentar decir una frase en alemán.
Revisa también
“Herr Präsident…”, declaró al comienzo, pero lo que luego dijo resultó incomprensible. Por lo que, entre risas, el alcalde de La Florida tradujo: “Le pedimos su ayuda Presidente”.
Un profesor de alemán analizó la frase de Carter
La intervención del alcalde de La Florida en alemán generó una oleada de reacciones en redes sociales debido a su pronunciación. The Clinic consultó a un profesor de alemán con 33 años de experiencia en Chile para descifrar la frase. “Parece que intentó decir ‘Herr Präsident, wir hoffen Ihre Hilfe’, pero lo correcto sería ‘wir warten auf Ihre Hilfe’. Un nativo no lo entendería”, explicó el profesor, señalando que lo único correcto fue “Herr Präsident”.
La gravedad de la situación en la Toma Dignidad, con fuertes lluvias y el riesgo de aluviones, fue el contexto de la solicitud de Rodolfo Carter. “Llevamos dos años pidiendo al presidente, Herr Präsident, que nos ayude con una solución definitiva”, afirmó en tono más serio.